Bối cảnh Bia đá Samjeondo

Sau cuộc bao vây Namhansanseong, vua Triều Tiên Nhân Tổ đã phải đầu hàng và buộc phải chấp nhận vị thế chư hầu cho đế quốc Mãn Thanh vào năm 1636. Năm sau, Hoàng đế Mãn Thanh là Hoàng Thái Cực đã ra lệnh cho vua Nhân Tổ dựng tấm bia đá"để ghi nhận công đức của Hoàng đế Đại Thanh". Năm 1639, tấm bia được dựng lên tại Samjeondo, nơi lễ đầu hàng đã được tiến hành.[1] Chữ khắc được viết bằng tiếng Mãntiếng Mông Cổ ở mặt trước và chữ Hanja ở mặt sau; chúng có nội dung gần như giống hệt nhau. Phiên bản Hanja được soạn bởi Yi Gyeongseok (李景奭), và phần còn lại dường như đã được dịch từ nó.

Địa điểm Samjeondo (三田渡, Tam Điền Độ, có nghĩa là"băng qua ba cánh đồng"), nằm gần Sambatnaru, một điểm giao cắt chính của sông Hán vào đầu thời Joseon. Con đường Sambatnaru là con đường ngắn nhất đến thành trì của Gwangju và các tỉnh phía Nam. Đây cũng là nơi thường được sử dụng nhất để viếng thăm lăng mộ của vua Triều Tiên Thái Tông dưới chân núi Daemosan.

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Bia đá Samjeondo http://english.songpa.go.kr/eng/s01_05_01_tab05.js... https://books.google.com/books?id=vj8ShHzUxrYC https://books.google.com/books?id=vj8ShHzUxrYC&lpg... https://maps.google.com/maps?ll=37.503351,127.1070... https://maps.google.com/maps?ll=37.510407,127.1016... https://www.panoramio.com/photo/4342755 https://www.panoramio.com/photo/56516560 https://archive.is/20120707235338/http://english.s... https://web.archive.org/web/20080605013141/http://...